Redevenir ingénieux ? Plus que jamais dans la crise actuelle de la Covid-19

Savoir imaginer rapidement des solutions ingénieuses dans des conditions hostiles, est l'état d'esprit agile des entrepreneurs en Inde.  Transformer les contraintes en opportunités, leur crédo. Faire plus avec moins, leur leitmotiv. Pour mieux comprendre cette notion de Jugaad, sorte de débrouillardise ingénieuse indienne,  nous avons interviewé Jean-Joseph Boillot, économiste et traducteur-adaptateur de l’édition française du livre L’Innovation Jugaad.   Quelles réflexions vous a inspiré ce travail de traduction ?   Pour moi qui ne suis pas traducteur professionnel mais économiste, il s'est agi surtout en réalité d’un travail d'adaptation. Pour la traduction, j’ai eu la chance d’avoir un des auteurs totalement bilingue. Navi Radjou a joué un rôle tout aussi important que ma première traduction pour en faire un texte agréable à lire mais également clair et précis sur des...

 

Posted By: Bertrand Jouvenot    Category: Ils ont traduit. Ils ont appris..., Inde, Interview    Date: décembre 8, 2020

Continue Reading

Après avoir Googlé, Liké, Twitté, préparez-vous à Blipper

Le Web rempli de textes, c'est du passé. Place au Visual Web, une nouvelle version du Web faite essentiellement d'images, orchestrées par de l'intelligence artificielle au sein d'une réalité virtuelle dont on parle tant, et vide de mots. Un nouvel épisode dans la vie du Web commence, qui devrait remplacer le digital de nos grands frères en gonflant considérablement sa taille, en offrant de nouveaux usages et en supprimant la barrière de la langue entre les hommes . Préparez-vous à Blipper. Un monde digital 100 fois plus grand Ambarish Mitra, le très en vue CEO de Blippar Du moins c'est ce que prédit Ambarish Mitra, PDG de Blippar, une plateforme de reconnaissance d'images pour les téléphones portables. A l'instar de Zuck (Mark Zuckerberg, le patron de Facebook) Ambarish Mitra ambitionne de connecter le monde entier avec son application mobile Blippar. Comment ça marche ?...

 

Posted By: Bertrand Jouvenot    Category: Digital, E-commerce, Inde, Innovation, Intelligence artificielle, Perspective, Prospective, Réalité virtuelle    Date: novembre 13, 2017

Continue Reading