Catégorie : Inde

Savoir imaginer rapidement des solutions ingénieuses dans des conditions hostiles, est l'état d'esprit agile des entrepreneurs en Inde.  Transformer les contraintes en opportunités, leur crédo. Faire plus avec moins, leur leitmotiv. Pour mieux comprendre cette notion de Jugaad, sorte de débrouillardise ingénieuse indienne,  nous avons interviewé Jean-Joseph Boillot, économiste et traducteur-adaptateur de l’édition française du livre L’Innovation Jugaad.   Quelles réflexions vous a inspiré ce travail de traduction ?   Pour moi qui ne suis pas traducteur professionnel mais économiste, il s'est agi surtout en réalité d’un travail d'adaptation. Pour la traduction, j’ai eu la chance d’avoir un des auteurs totalement bilingue. Navi Radjou a joué un rôle tout aussi important que ma première traduction pour en faire un texte agréable à lire mais également clair et précis sur des...